Vrijwillig vertaler Arabisch-Nederlands

Wat ga je doen?

Je vertaalt korte teksten van geleerden uit het Arabisch naar het Nederlands, zoals fatwa's, adviezen en fragmenten uit boeken. Daarnaast kijk je vertalingen van anderen na op juistheid en leesbaarheid. Je bepaalt in overleg met ons hoeveel je oppakt en wanneer, zodat het past bij jouw situatie.

Wie zoeken wij?

• Je beheerst het Arabisch goed genoeg om teksten van geleerden te begrijpen.
• Je schrijft helder en verzorgd Nederlands.
• Je werkt zorgvuldig, want een vertaling van religieuze teksten vraagt nauwkeurigheid.
• Je herkent je in de manhadj en de doelstelling van Dar Al-Tumooh.
• Je bent betrouwbaar en komt afspraken na.

Ervaring met vertalen is een pluspunt, maar geen vereiste.

Wat bieden wij?

• Doorlopende liefdadigheid (sadaqah jariyah), met de wil van Allaah: iedere vertaling die gelezen wordt, telt door.
• Je ontwikkelt je eigen begrip van het Arabisch en de teksten van de geleerden door er intensief mee te werken.
• Begeleiding en feedback vanuit ons team, zodat je groeit in het vertalen.
• Volledige vrijheid in tijd en plek, je werkt wanneer het jou uitkomt.

Interesse?

Twijfel je of je niveau voldoende is? Neem gerust contact op, dan kijken we samen. Stuur ons een bericht via WhatsApp of e-mail, dan nemen wij zo snel mogelijk contact met je op, in shaa Allaah.

Moge Allaah degene belonen die zich inzet om kennis te verspreiden.